0 00:00:01,000 --> 00:00:04,000 Téléchargé depuis www.AllSubs.org 1 00:01:51,544 --> 00:01:53,913 Bonjour, monsieur. 2 00:02:03,123 --> 00:02:05,825 Bienvenue au Casino Montécour. 3 00:02:10,597 --> 00:02:13,566 Ne vous sentez pas mal. Je suis un pro. 4 00:02:15,668 --> 00:02:18,438 Vraiment. Et j'ai pensé tu n'étais qu'un connard ! 5 00:02:23,810 --> 00:02:27,113 Il s'agit de Duncan MacLeod, 6 00:02:27,113 --> 00:02:29,616 le Highlander. 7 00:02:29,616 --> 00:02:33,386 Né en 1592, dans les Highlands d'Écosse, 8 00:02:33,386 --> 00:02:35,054 et il est toujours en vie. 9 00:02:35,054 --> 00:02:36,890 Il est immortel. 10 00:02:37,357 --> 00:02:40,693 Depuis 400 ans, il a été un guerrier, 11 00:02:42,128 --> 00:02:45,098 un amoureux, 12 00:02:46,699 --> 00:02:49,502 un vagabond, 13 00:02:49,502 --> 00:02:53,306 constamment confronté d'autres Immortels dans un combat à mort. 14 00:02:53,306 --> 00:02:56,109 Le gagnant prend la tête de son ennemi... 15 00:02:56,109 --> 00:02:58,311 et avec lui, son pouvoir. 16 00:02:58,311 --> 00:03:00,780 Je suis un Observateur, 17 00:03:00,780 --> 00:03:02,849 fait partie d'une société secrète des hommes et des femmes... 18 00:03:03,349 --> 00:03:06,386 qui observe et enregistre, mais n'intervenez jamais. 19 00:03:07,820 --> 00:03:09,889 Nous connaissons la vérité sur les Immortels. 20 00:03:09,889 --> 00:03:13,293 En fin de compte, il ne peut y en avoir qu'un. 21 00:03:13,293 --> 00:03:17,163 Que ce soit Duncan MacLeod, le Highlander. 22 00:03:19,732 --> 00:03:21,868 Nous voici 23 00:03:21,868 --> 00:03:25,104 Né pour être rois 24 00:03:25,104 --> 00:03:29,509 Nous sommes les princes de l'univers 25 00:03:36,749 --> 00:03:38,751 je suis immortel 26 00:03:39,252 --> 00:03:42,555 j'ai en moi sang des rois 27 00:03:42,555 --> 00:03:45,258 je n'ai pas de rival 28 00:03:45,258 --> 00:03:47,694 Aucun homme ne peut être mon égal 29 00:03:47,694 --> 00:03:51,664 Emmène-moi vers le futur de ton monde 30 00:03:56,202 --> 00:03:58,204 Au revoir, monsieur. Au revoir. 31 00:04:03,476 --> 00:04:05,845 Hé! Hé! Quoi? Arrêt! 32 00:04:06,346 --> 00:04:08,848 Arrêt! Arrêtez-vous! Que se passe-t-il ici ? 33 00:04:08,848 --> 00:04:11,851 James Foulard, M. MacLeod. Emportez-le. 34 00:04:11,851 --> 00:04:13,853 Non, non, non ! Attendez! C'est ma voiture. 35 00:04:13,853 --> 00:04:16,356 Vous récupérerez votre voiture quand j'aurai le mien ! 36 00:04:16,356 --> 00:04:18,658 De quoi parles-tu? 37 00:04:19,158 --> 00:04:20,660 On se verra au tribunal. 38 00:04:20,660 --> 00:04:23,296 W-W-Attendez ! De quoi s'agit-il ? Je ne comprends pas. 39 00:04:23,296 --> 00:04:26,065 Ne joue pas avec moi. Je veux ma Ferrari. 40 00:04:26,065 --> 00:04:29,269 Eh bien, ce n'est pas une Ferrari, n'est-ce pas ? Décrochez-le. 41 00:04:29,269 --> 00:04:31,471 Non! Non! Emportez-le ! 42 00:04:31,971 --> 00:04:34,440 Votre nom et adresse ont été donnés en garantie. 43 00:04:34,440 --> 00:04:36,309 Par qui ? W-Attends ! Décrochez-le ! Non! 44 00:04:36,309 --> 00:04:39,712 Un jeune Américain... il l'a pris chez mon concessionnaire pour un essai routier. 45 00:04:39,712 --> 00:04:41,581 Il n'est pas revenu ! 46 00:04:41,581 --> 00:04:43,816 Oh, il t'a donné mon nom et mon adresse ? Ouais. 47 00:04:44,150 --> 00:04:46,252 Pas assez. Décrochez-le. Non! Non! Non! Non. 48 00:04:46,252 --> 00:04:48,254 Hah ! Il a laissé ça ! 49 00:04:56,596 --> 00:04:59,098 Alors tu le connais ! 50 00:04:59,098 --> 00:05:01,901 Eh bien, ouais, qui ne le saurait pas Rouge Richovitch ? 51 00:05:01,901 --> 00:05:05,505 OMS? C'est dit ici il s'appelle Redstone. 52 00:05:05,505 --> 00:05:08,808 Eh bien, ce serait le cas. C'est un pseudonyme. 53 00:05:08,808 --> 00:05:12,812 Richovich est un tueur pour la mafia russe. 54 00:05:12,812 --> 00:05:16,282 C'est l'homme le plus recherché dans toute l'Europe... et tu sais où il est ? 55 00:05:16,282 --> 00:05:18,685 Beau. 56 00:05:19,185 --> 00:05:22,689 C'est plus amusant que Vegas. En fait, ça pourrait être mon jour de chance. 57 00:05:22,689 --> 00:05:25,091 Laisser le suivre son cours. Laisser le suivre son cours! 58 00:05:25,591 --> 00:05:27,960 D'accord. Pouvons-nous gagner à nouveau ? Pouvons-nous gagner à nouveau ? 59 00:05:30,797 --> 00:05:34,100 Alors, qu'en pensez-vous, mesdames ? Est-ce que tu le laisses rouler sur le noir ? 60 00:05:34,100 --> 00:05:37,370 Noir, 29 ans. 61 00:05:37,870 --> 00:05:41,174 Noir, 29 ans. Oui ! Je gagne encore. 62 00:05:41,174 --> 00:05:44,577 Eh bien, j'espère que vous avez bonne assurance vie. 63 00:05:44,577 --> 00:05:48,081 Hé, hé, s'il te plaît. Que veux-tu dire? 64 00:05:48,081 --> 00:05:50,583 Eh bien, tu sais ce qu'ils font aux informateurs, n'est-ce pas ? Je fais? 65 00:05:50,583 --> 00:05:55,321 Tout d'abord, ils prennent des hameçons et ils mets-les dans ton nez. 66 00:05:55,321 --> 00:05:58,024 Ils tirent juste derrière ta tête pour exposer la pomme d'Adam. 67 00:05:58,391 --> 00:06:02,395 Puis ils prennent ces sangsues, et ils... 68 00:06:02,395 --> 00:06:04,731 Tu ne veux pas savoir le reste. 69 00:06:04,731 --> 00:06:07,700 Oui! Je gagne encore. Oh. 70 00:06:07,700 --> 00:06:11,204 Merci, Albert. Madame, pour vous. 71 00:06:11,704 --> 00:06:13,706 Albert, s'il te plaît, garde ma place. 72 00:06:13,706 --> 00:06:17,210 Ceci... Ceci, mesdames... Cela demande du champagne. 73 00:06:18,211 --> 00:06:21,714 Monsieur, merci. 74 00:06:21,714 --> 00:06:24,217 O-Oh, pardon. Je me tres, euh... 75 00:06:24,217 --> 00:06:26,719 Euh... Maladroit. Un maladroit, peut-être. 76 00:06:26,719 --> 00:06:29,722 Ne t'inquiète pas. Aucun mal n'a été fait. Vous parlez Anglais. 77 00:06:29,722 --> 00:06:32,225 Oui, du moins je le pense. Marina Lemartin. 78 00:06:32,725 --> 00:06:35,728 Richard Redstone. Plaisir. 79 00:06:35,728 --> 00:06:37,730 Tu viens souvent ici, M. Redstone ? 80 00:06:37,730 --> 00:06:40,099 Eh bien, seulement quand le Mirage a besoin d'un entretien. 81 00:06:40,099 --> 00:06:42,402 Oh vraiment? Tu as un avion ? 82 00:06:42,402 --> 00:06:45,938 Eh bien, c'est juste un petit. Tu sais, le, euh, l'avion de la compagnie. 83 00:06:45,938 --> 00:06:47,940 Allons-nous? 84 00:06:55,815 --> 00:06:58,785 Ils disent qu'ils ont eu des informateurs partout. 85 00:06:59,786 --> 00:07:02,789 Alors, qu'est-ce que je fais ? 86 00:07:02,789 --> 00:07:04,590 Hmm. Regarder. 87 00:07:04,590 --> 00:07:07,427 Si j'étais toi, je le dirais à la police que tout cela était une erreur. 88 00:07:07,427 --> 00:07:10,029 Droite. Ouais. 89 00:07:10,029 --> 00:07:12,799 Décrochez-le, s'il vous plaît. Peut-être que tu devrais emporte-le. 90 00:07:12,799 --> 00:07:14,901 N-N-N-Non ! Décrochez-le, je vous le dis ! 91 00:07:15,401 --> 00:07:18,938 Idiot! Vous vous êtes trompé de voiture ! Très stupide. 92 00:07:19,439 --> 00:07:21,941 Au revoir. Merci. Merci. Passe une bonne journée. D'accord. 93 00:07:32,852 --> 00:07:34,854 Rouge Richovitch. 94 00:07:43,062 --> 00:07:46,032 Il vaudrait mieux que ce soit bien, Richie. 95 00:07:49,135 --> 00:07:52,472 Peut-être que j'ai entendu de votre entreprise. Euh... 96 00:07:52,472 --> 00:07:54,674 Match... Match-tech. 97 00:07:55,174 --> 00:07:57,176 C'est nouveau. Tu sais, euh, ordinateurs, modems. 98 00:07:57,176 --> 00:07:59,679 Ce genre de chose. 99 00:07:59,679 --> 00:08:02,882 Ah, merci. Merci. 100 00:08:04,383 --> 00:08:05,885 Oh, je pense il veut que tu paries. 101 00:08:06,385 --> 00:08:08,287 Mmmm. Eh bien, laissez-le rouler sur du noir. 102 00:08:14,093 --> 00:08:16,095 On y va. Allez, noir. Je cherche du noir maintenant. 103 00:08:17,530 --> 00:08:20,399 Rouge, 14. 104 00:08:20,399 --> 00:08:24,704 Rouge, 14. Ah. Tout cet argent a disparu. 105 00:08:24,704 --> 00:08:27,940 Ouais, eh bien, tu sais, facile à venir, facile à partir. 106 00:08:29,175 --> 00:08:32,912 Euh... Quelque chose ne va pas ? 107 00:08:33,412 --> 00:08:36,415 Non, j'ai juste besoin un peu d'air frais. 108 00:08:36,415 --> 00:08:38,417 Oh. Pourquoi ne pas aller faire un tour en voiture ? 109 00:08:38,918 --> 00:08:41,921 Tu peux me dire tout sur votre entreprise. C'est une bonne idée. 110 00:08:41,921 --> 00:08:45,324 Allons-y, d'accord ? Ah. 111 00:09:06,312 --> 00:09:09,982 Pourquoi on s'arrête ici ? 112 00:09:09,982 --> 00:09:13,486 Euh, parce que je pensais vous voudrez peut-être. 113 00:09:13,486 --> 00:09:16,155 Oh, c'est une bonne idée. 114 00:09:16,656 --> 00:09:21,160 Parfait, Marina. Tu es juste parfait. 115 00:09:35,308 --> 00:09:37,476 Hé. Hé. 116 00:09:37,476 --> 00:09:41,113 - Vous êtes ce serveur. - Donc? 117 00:09:41,113 --> 00:09:44,150 Alors, ayons un autre tour. 118 00:09:50,122 --> 00:09:52,158 Combien lui as-tu donné ? 119 00:09:52,158 --> 00:09:55,661 Une dose. 50 milligrammes, comme l'a dit le fermier. 120 00:09:56,162 --> 00:09:59,165 Le fermier ? Mais c'était... C'est une dose pour un cheval ! 121 00:10:17,817 --> 00:10:20,319 Où allons-nous ? Ma place. 122 00:10:20,319 --> 00:10:22,822 Oh, super. 123 00:10:23,322 --> 00:10:26,826 Réveille-moi quand nous y arriverons. Est-il obligé de faire ça ? 124 00:10:26,826 --> 00:10:29,328 Edward, il est inconscient. Il est américain. 125 00:10:29,328 --> 00:10:32,832 Ils ont ça obsession ridicule avec des seins. 126 00:10:33,332 --> 00:10:36,335 Tais-toi et conduis. Nous avons notre millionnaire. 127 00:11:09,368 --> 00:11:11,604 Qu'est-ce que... 128 00:11:11,604 --> 00:11:13,606 S'il vous plaît, ne rayez pas le bois. 129 00:11:14,106 --> 00:11:16,609 En plus, tu vas souffrir vos poignets. 130 00:11:17,543 --> 00:11:19,412 Non merci. 131 00:11:19,912 --> 00:11:23,049 La dernière fois que j'ai bu un verre avec une fille, j'ai fini menotté à un lit inconnu. 132 00:11:23,549 --> 00:11:27,053 Oh, tu as froid ? Je pourrais avoir une couverture... ou peut-être quelques oreillers. 133 00:11:27,053 --> 00:11:30,289 Oh non, merci. Je vais bien. Bon lit, beaucoup d'ambiance. 134 00:11:30,289 --> 00:11:33,025 Que demander de plus à un homme ? 135 00:11:33,025 --> 00:11:36,395 Vous n'êtes pas obligé d'être sarcastique. C'est la meilleure pièce au château. 136 00:11:36,395 --> 00:11:40,199 Oh, excusez-moi. J'ai oublié mes manières. Chérie, tu m'as kidnappé ! 137 00:11:40,199 --> 00:11:44,170 - Ne me crie pas dessus, s'il te plaît. - Oh, mon Dieu. 138 00:11:44,170 --> 00:11:46,472 Tout ce dont nous avons besoin c'est 200 000 francs. 139 00:11:46,472 --> 00:11:49,008 De quoi parles-tu? 140 00:11:49,508 --> 00:11:51,911 Ce château a été dans ma famille depuis 300 ans. 141 00:11:51,911 --> 00:11:54,480 Sans cet argent, c'est parti. 142 00:11:54,480 --> 00:11:57,683 Cela ne peut pas disparaître. Vous devez nous aider. 143 00:11:57,683 --> 00:12:00,686 S'il vous plaît, M. Redstone. 200 000 francs... 144 00:12:00,686 --> 00:12:03,789 ce n'est rien à quelqu'un comme toi. 145 00:12:07,126 --> 00:12:10,429 Marina, tu n'as pas des parents riches caché quelque part ? 146 00:12:10,429 --> 00:12:13,966 Grand-père était désespéré avec l'argent. Il a tout perdu. 147 00:12:13,966 --> 00:12:17,403 Il a dû contracter un emprunt contre le château pour payer les factures. 148 00:12:17,403 --> 00:12:19,905 Et maintenant, le prêt arrive à échéance. 149 00:12:19,905 --> 00:12:23,342 Écoute, Marina, je déteste pour te dire ça, mais ça ne marchera pas. 150 00:12:23,342 --> 00:12:25,745 Bien sûr, ce sera le cas. Il le faut. 151 00:12:26,712 --> 00:12:29,715 L-Regarde, Marina, attends, attends, attends. 152 00:12:29,715 --> 00:12:32,218 Je dois y aller. 153 00:12:32,218 --> 00:12:35,221 dès que nous avons l'argent. Marina, attends. Non, non, non, non. 154 00:12:35,221 --> 00:12:37,823 Marina, tu ne comprends pas. Je veux dire, je dois y aller ! Marina! 155 00:12:40,392 --> 00:12:42,394 Bon sang! 156 00:13:20,166 --> 00:13:21,901 Allez, Désir. Les tables attendent. 157 00:13:22,401 --> 00:13:26,405 Tu es un fou, Duncan. Douze admirateurs en deux heures ? Regarde mes cheveux. 158 00:13:26,405 --> 00:13:29,275 Peu importe ce que vous faites. Tu seras toujours belle. 159 00:13:42,021 --> 00:13:43,522 Carte. 160 00:13:48,027 --> 00:13:51,363 Neuf pour la banque. 161 00:13:51,363 --> 00:13:55,401 Je suis désolé, monsieur MacLeod. 162 00:13:55,401 --> 00:13:59,905 Je suis désolé aussi, Duncan. je ne t'emmène pas pas de chance ce soir. 163 00:14:00,406 --> 00:14:02,408 Laissez-moi en juger. 164 00:14:03,876 --> 00:14:06,178 Pas de chance, mon vieux ! 165 00:14:06,178 --> 00:14:08,814 Eh bien, c'est peut-être ma chance ça ira mieux demain. 166 00:14:08,814 --> 00:14:11,016 Mais pas contre moi. Je pars travailler. 167 00:14:11,016 --> 00:14:14,453 Oh, dis bonjour à "M" pour moi. 168 00:14:16,322 --> 00:14:19,825 Voyez ce que vous Je peux faire avec ça. J'ai besoin d'un verre. 169 00:14:19,825 --> 00:14:23,395 Si ça ne te dérange pas, mon vieux, un martini, secoué, pas remué. 170 00:14:23,395 --> 00:14:26,265 Oh, bien sûr, mon vieux. 171 00:14:26,265 --> 00:14:28,567 Je ne sais probablement pas la différence. 172 00:14:32,972 --> 00:14:34,740 Placez vos paris. 173 00:14:35,941 --> 00:14:38,711 Dix-huit pour la banque. Neuf pour madame. 174 00:14:40,579 --> 00:14:44,283 Eh bien. Madame gagne encore. 175 00:14:47,286 --> 00:14:50,256 Duncan, tu peux le croire ? La première fois que je jouais. 176 00:14:50,256 --> 00:14:52,191 C'est génial. 177 00:14:56,962 --> 00:14:58,964 Ce n'est pas bon pour la maison, Baron. 178 00:14:58,964 --> 00:15:02,468 Carlo, mon ami ambitieux, une belle femme est heureuse, 179 00:15:02,968 --> 00:15:05,771 et c'est toujours bon pour la maison. 180 00:15:08,274 --> 00:15:11,043 Martini, mon vieux. Secoué, pas remué. 181 00:15:11,543 --> 00:15:13,545 Merci, gentil monsieur. 182 00:15:16,448 --> 00:15:19,451 Et si je perds ? Si tu es inquiet, arrête de jouer. 183 00:15:19,451 --> 00:15:22,955 Mais je pourrais gagner ! S'il vous plaît, dites-moi quoi faire. 184 00:15:22,955 --> 00:15:25,724 Il a l'air nerveux. 185 00:15:25,724 --> 00:15:27,526 Laisser le suivre son cours. 186 00:15:29,028 --> 00:15:30,863 Facile à dire pour toi. 187 00:15:47,379 --> 00:15:49,281 Neuf pour la banque. 188 00:15:49,281 --> 00:15:51,617 Oui, oui, oui ! 189 00:15:52,618 --> 00:15:54,620 Tu devrais jouer aux cartes plus souvent. 190 00:15:54,620 --> 00:15:56,588 Assez d'excitation pour une nuit. 191 00:15:56,588 --> 00:15:59,525 Au moins ici, au casino. Mmmm. 192 00:15:59,525 --> 00:16:03,028 Peut-être que Madame souhaite la quitter... 193 00:16:03,028 --> 00:16:05,030 des gains dans le coffre-fort du casino ? Non! 194 00:16:05,030 --> 00:16:07,866 Madame souhaite le prendre avec elle maintenant... en espèces. 195 00:16:07,866 --> 00:16:10,469 Espèces? Un million de francs ? Oui. 196 00:16:12,104 --> 00:16:15,908 Tout ce que Madame souhaite. 197 00:16:15,908 --> 00:16:18,811 Bonne nuit, Carlo. Bonne nuit, Baron Lemartin. 198 00:16:20,646 --> 00:16:22,648 Voilà un homme chanceux. 199 00:16:26,552 --> 00:16:29,054 Noir, 22 ans. 200 00:16:33,058 --> 00:16:35,060 Monsieur MacLeod, quel plaisir. Carlo. 201 00:16:35,060 --> 00:16:39,064 Cela doit faire 20 ans. Oh non, il est 19 heures, Je crois. 202 00:16:39,064 --> 00:16:41,567 Regardez-vous. Vous n'avez pratiquement pas changé. Oh. 203 00:16:41,567 --> 00:16:44,570 Bonne alimentation, exercice régulier. Tu as l'air bien toi-même. 204 00:16:44,570 --> 00:16:46,572 Euh, où est le baron ? 205 00:16:46,572 --> 00:16:48,574 Euh, mais... J'ai bien peur qu'il ne soit pas là. 206 00:16:48,574 --> 00:16:51,577 Le vieux baron est allé un peu idiot... le plus regrettable. 207 00:16:51,577 --> 00:16:53,579 J'ai dû prendre le relais le casino. 208 00:16:53,579 --> 00:16:57,516 Honte. C'était un homme bon. On fait ce qu'on peut. 209 00:16:57,516 --> 00:17:00,519 Comment pourrais-je vous aider ? je cherche un jeune Américain. 210 00:17:00,519 --> 00:17:02,521 Il était ici il y a quelques jours avec une Ferrari rouge. 211 00:17:03,022 --> 00:17:04,523 Richard Redstone. 212 00:17:05,024 --> 00:17:07,526 Georges. 213 00:17:07,526 --> 00:17:10,929 Un jeune américain il y a quelques jours dans une Ferrari. 214 00:17:10,929 --> 00:17:12,765 Une Ferrari rouge ? 215 00:17:13,265 --> 00:17:15,200 Il est parti hier après midi avec Mme Lemartin. 216 00:17:15,200 --> 00:17:19,004 La petite-fille du baron ? Je le crois. 217 00:17:19,004 --> 00:17:22,741 C'est un bébé. Quel âge pourrait-elle avoir ? 218 00:17:22,741 --> 00:17:24,543 Assez vieux. 219 00:17:26,345 --> 00:17:28,580 Eh bien, euh, merci. Oui. 220 00:17:28,580 --> 00:17:31,083 On se reverra. Au revoir. Bien sûr. 221 00:17:40,559 --> 00:17:45,030 je n'ai pas dépensé trois ans à la Sorbonne pour transporter des pots de chambre. 222 00:17:50,402 --> 00:17:52,905 Je déteste ça. 223 00:17:52,905 --> 00:17:54,840 Le sentiment est réciproque, mon pote. 224 00:17:58,243 --> 00:18:00,746 Marina. 225 00:18:00,746 --> 00:18:04,249 S'il te plaît. C'est très bien. Mon grand-père l'a fait lui-même. 226 00:18:04,249 --> 00:18:06,552 Il doit y avoir d'une autre manière. 227 00:18:06,552 --> 00:18:09,288 Non, il n'y en a pas. 228 00:18:09,288 --> 00:18:11,790 Comment puis-je m'attendre à ce qu'un homme qui a tout... 229 00:18:11,790 --> 00:18:13,926 pour savoir à quoi ça ressemble ne rien avoir ? 230 00:18:14,426 --> 00:18:16,428 Mes parents sont enterrés dans le jardin. 231 00:18:16,428 --> 00:18:18,897 Je suis né dans ce même lit. 232 00:18:18,897 --> 00:18:20,899 Et mon grand-père veut mourir ici. 233 00:18:20,899 --> 00:18:23,402 Ce n'est pas seulement ma maison... c'est ma vie. 234 00:18:23,402 --> 00:18:25,904 Je ferais n'importe quoi pour le garder. 235 00:18:25,904 --> 00:18:27,873 Marina, tu ne peux pas renégocier le prêt ? 236 00:18:27,873 --> 00:18:31,777 Il n'y a qu'une chose il veut plus que l'argent... moi. 237 00:18:31,777 --> 00:18:35,314 - Le cochon veut que je l'épouse. - L'épouser ? Êtes-vous sérieux? 238 00:18:35,314 --> 00:18:39,518 Si tu ne me donnes pas les 200 000 francs, c'est ce que je devrai faire. 239 00:18:39,518 --> 00:18:43,122 Alors, me kidnappant était votre seule option. 240 00:18:43,122 --> 00:18:48,026 Oui. C'était l'idée d'Edward. Il dit que l'Amérique est pleine de millionnaires. 241 00:18:48,026 --> 00:18:50,429 Brillant. Celui de ton copain un véritable cerveau criminel. 242 00:18:50,429 --> 00:18:52,798 Ce n'est pas un criminel, et ce n'est pas mon petit ami. 243 00:18:52,798 --> 00:18:56,301 C'est un peintre. Ma famille a soutenu artistes depuis des siècles. 244 00:18:56,301 --> 00:19:00,506 On dit que Monet a peint ses premiers nénuphars dans le jardin arrière. 245 00:19:00,506 --> 00:19:03,208 Alors pourquoi tu ne laisse Rembrandt ici vendre certaines de ses œuvres d'art ? 246 00:19:03,208 --> 00:19:06,545 Oh, et bien, j'ai peur il n'est pas très bon. 247 00:19:06,545 --> 00:19:10,816 Oh, super. Donc ce n'est pas qu'un escroc et une éponge ; c'est aussi un hack. 248 00:19:10,816 --> 00:19:15,120 Vous pouvez parler. Quel genre d'homme quitte un casino avec le genre de femme... 249 00:19:15,120 --> 00:19:18,123 qui laisse un homme étrange lui offrir un verre ? 250 00:19:22,961 --> 00:19:24,963 Oh. 251 00:19:26,965 --> 00:19:29,101 Vous avez renversé. 252 00:19:44,816 --> 00:19:47,819 E-Eh-- Je devrais y aller. 253 00:19:47,819 --> 00:19:50,656 Marina, Marina, s'il te plaît. Un brassard. 254 00:19:50,656 --> 00:19:53,258 S'il te plaît. Je le promets. Je n'irai pas. 255 00:19:54,626 --> 00:19:56,628 S'il te plaît. 256 00:20:40,539 --> 00:20:43,041 Marina, l'autre brassard. Débloquez-moi. Vous avez promis. 257 00:20:43,442 --> 00:20:45,143 Marina, la clé, la clé. Il n'y a pas de temps. 258 00:20:45,143 --> 00:20:48,914 Espèce de cochon ! Je te fais confiance. Vous profitez. 259 00:20:48,914 --> 00:20:51,149 Marina, tu ne comprends pas. Quelqu'un arrive. 260 00:20:52,484 --> 00:20:53,986 Maintenant, tu mens. 261 00:20:54,486 --> 00:20:57,823 Marina, je pourrais mourir ! Marina, nous pourrions tous mourir ! 262 00:20:57,823 --> 00:21:00,325 Bon sang! 263 00:21:01,326 --> 00:21:03,629 Bon sang! 264 00:21:13,272 --> 00:21:14,773 Condamner. 265 00:21:50,542 --> 00:21:52,544 D'accord, mon pote, Je suis prêt pour toi. 266 00:21:56,882 --> 00:21:59,818 Qui es-tu censé être, le facteur ? 267 00:21:59,818 --> 00:22:02,321 Mac ? Que diable tu fais ici ? 268 00:22:04,823 --> 00:22:06,825 As-tu fait quelque chose à tes cheveux ? Ce n'est pas le sujet. 269 00:22:07,326 --> 00:22:09,828 Le point est que fais-tu en France ? Tu es mort ici, tu te souviens ? 270 00:22:09,828 --> 00:22:13,832 Je sais. J'ai une nouvelle identité. Ouais. Richie Redstone, voleur de voitures international. 271 00:22:13,832 --> 00:22:15,834 Chut ! Je ne l'ai pas volé. Je l'ai emprunté. 272 00:22:15,834 --> 00:22:19,338 Et j'avais toutes les intentions de le ramener jusqu'à J'ai été drogué et kidnappé. 273 00:22:19,338 --> 00:22:21,340 Oh vraiment? Ouais. Tu vois, je suis dans ce casino, 274 00:22:21,340 --> 00:22:23,842 et cette fille française... assez chaud-- Marina Lemartin ? 275 00:22:23,842 --> 00:22:26,345 Ouais. Quoi qu'il en soit, elle est partout sur moi. 276 00:22:26,845 --> 00:22:28,680 La prochaine chose que je sais... Boum ! Je suis éteint comme une lumière. 277 00:22:31,950 --> 00:22:34,953 Ah, Marina, ma chérie. Mmmm. 278 00:22:34,953 --> 00:22:38,957 Comment va ton jeune, euh, invité faisant, 279 00:22:38,957 --> 00:22:41,460 un M. Flintstone, n'est-ce pas ? 280 00:22:41,460 --> 00:22:44,463 Euh, Redstone, grand-père. Ouais, il va bien. 281 00:22:44,463 --> 00:22:46,465 Oh, bien. Je suis heureux. 282 00:22:46,465 --> 00:22:48,967 Ce vieux château a besoin de plus de monde. 283 00:22:48,967 --> 00:22:53,338 C'est beaucoup trop vide ces dernières années, hein ? 284 00:22:56,675 --> 00:22:58,677 Que se passe-t-il? À vous de me dire. 285 00:22:58,677 --> 00:23:01,179 Nous kidnappons un millionnaire américain. Ils n'en parlent même pas ! 286 00:23:01,179 --> 00:23:02,948 - Rien? 287 00:23:03,448 --> 00:23:06,451 Pas de Redstone sur Dun et Bradstreet. Pas sur la bourse. Nulle part. 288 00:23:06,952 --> 00:23:10,155 Oh, c'est peut-être trop nouveau. 289 00:23:10,155 --> 00:23:12,157 Ou peut-être M. Redstone... 290 00:23:12,157 --> 00:23:14,159 n'est-ce pas quoi il semble l'être. 291 00:23:18,597 --> 00:23:20,532 Et elle t'a kidnappé toute seule ? 292 00:23:20,532 --> 00:23:24,903 Non, non, non, non. Elle a ce peintre au chômage nommé "Eduardo" travaille avec elle. 293 00:23:24,903 --> 00:23:27,906 Quoi qu'il en soit, il est très étrange. Mais ils pensent Je suis millionnaire. 294 00:23:27,906 --> 00:23:29,908 Alors qu'est-ce que tu fais, voler leurs meubles ? 295 00:23:31,410 --> 00:23:33,412 Oh, ça va être bien. Écoute, Mac. 296 00:23:33,412 --> 00:23:36,915 Ils sont sur le point de perdre le château familial. Le baron perdu tout leur argent. 297 00:23:36,915 --> 00:23:40,419 Et si elle n'épouse pas le mec qui détient le prêt, ce sont je serai dans la rue. 298 00:23:40,419 --> 00:23:43,422 Mac, mon pote, tu dois m'aider. Il lui faut 200 000 francs. 299 00:23:43,422 --> 00:23:46,925 Vous ne seriez pas par hasard tomber amoureux de ça Marina Lemartin, tu veux bien ? 300 00:23:46,925 --> 00:23:51,430 Chaque fois c'est une fille, tu supposes toujours... Je me demande pourquoi. 301 00:23:51,430 --> 00:23:53,432 D'accord. Peut-être que je l'aime bien... un peu. Ouais. 302 00:23:53,432 --> 00:23:55,934 Mais je le fais vraiment je veux l'aider. Alors, pourquoi tu t'enfuis ? 303 00:23:55,934 --> 00:23:59,438 Je ne m'enfuis pas. Je suis... Jouer au baseball ? 304 00:24:00,939 --> 00:24:02,441 Très drôle. 305 00:24:02,874 --> 00:24:05,877 Quoi qu'il en soit, je dois revenir avant qu'ils sachent que je suis parti. Il est parti ! 306 00:24:05,877 --> 00:24:08,380 Oh, mon Dieu. Je pense qu'ils viennent de le découvrir. 307 00:24:08,380 --> 00:24:10,081 D'accord. D'accord. Continue. 308 00:24:10,081 --> 00:24:13,084 Je savais que nous ne pouvions pas faites-lui confiance. 309 00:24:13,084 --> 00:24:16,588 Maintenant il va partir à la police. Non, il ne ferait pas ça. 310 00:24:18,590 --> 00:24:21,426 La police ! 311 00:24:21,426 --> 00:24:23,195 Souviens-toi. 312 00:24:23,695 --> 00:24:27,732 Nous n'avons jamais entendu de Richard Redstone. 313 00:24:30,535 --> 00:24:32,938 C'est la sonnette ? Quand avons-nous reçu une sonnette ? 314 00:24:35,774 --> 00:24:38,276 Grand-père, la soupe brûle. 315 00:24:38,276 --> 00:24:41,279 Soupe? Je fais de la soupe ? Oui. 316 00:24:41,279 --> 00:24:43,782 Quel genre de soupe ? 317 00:24:44,282 --> 00:24:47,786 Viens, grand-père. Était-ce de la soupe de maïs ? Une soupe de canard ? 318 00:24:47,786 --> 00:24:50,288 Une soupe aux poireaux ? 319 00:24:54,292 --> 00:24:56,795 Salut. J'étais, euh, 320 00:24:56,795 --> 00:24:59,297 je cherche la salle de bain. 321 00:25:01,299 --> 00:25:03,802 Puis-je entrer ? 322 00:25:05,303 --> 00:25:07,305 Oh, je suis désolé à propos du lit là-bas. Pas de rancune ? 323 00:25:07,806 --> 00:25:10,809 Non, aucun. Bien. 324 00:25:10,809 --> 00:25:14,813 Alors, où est Marina ? 325 00:25:18,683 --> 00:25:20,485 Dans le bain. 326 00:25:24,890 --> 00:25:27,325 Je l'ai eu. 327 00:25:48,280 --> 00:25:50,282 Tu n'es pas content tu viens de détruire le lit ? 328 00:25:50,282 --> 00:25:52,784 Tu dois ruiner la cave à vin aussi ? 329 00:25:52,784 --> 00:25:56,288 Oh, quel genre d'invité es-tu ? Je ne suis pas un invité ! 330 00:25:56,288 --> 00:25:58,290 Vous m'avez kidnappé deux fois ! 331 00:25:58,290 --> 00:26:00,792 Oui, mais en civ... d'une manière civilisée. 332 00:26:01,293 --> 00:26:04,296 Nous vous avons toujours bien traité. Hmm. Nous avions tort. 333 00:26:04,296 --> 00:26:06,798 Richard Redstone est une fraude. 334 00:26:07,299 --> 00:26:09,801 Est-ce vrai, Richard ? Tu n'es pas vraiment un millionnaire ? 335 00:26:14,272 --> 00:26:16,274 Oui. 336 00:26:16,274 --> 00:26:18,276 Marina, je suis désolé. 337 00:26:18,276 --> 00:26:21,780 Je n'ai pas d'argent. Je jouais juste le gros bonnet. 338 00:26:21,780 --> 00:26:24,683 Vous avez kidnappé la mauvaise personne. 339 00:26:24,683 --> 00:26:27,185 Tu m'as menti ? Oui. Mais maintenant Je veux t'aider. 340 00:26:27,185 --> 00:26:30,555 Je le jure, si tu me laisses partir, Je le ferai. 341 00:26:30,555 --> 00:26:33,358 Mais comment puis-je savoir Je peux te faire confiance ? 342 00:26:33,358 --> 00:26:35,594 Marina, si je mentais, aurais-je échappé et puis revenir ? 343 00:26:35,594 --> 00:26:38,997 Bien sûr. Je comprends tout maintenant. 344 00:26:38,997 --> 00:26:44,502 Il veut qu'on pense qu'il est pauvre, essayant de prétendre qu'il était riche, pour nous inciter à le laisser partir. 345 00:26:44,502 --> 00:26:47,505 Mais il est vraiment riche, prétendant qu'il est pauvre, 346 00:26:47,505 --> 00:26:50,342 faire semblant d'être riche pour que nous le laissions partir après tout ! 347 00:26:50,342 --> 00:26:52,143 C'est ridicule ! Voir. Il le nie. 348 00:26:52,644 --> 00:26:54,679 Bien sûr, je le nie. Calmez-vous tous les deux ! 349 00:26:56,114 --> 00:26:59,117 Gardez-le tranquille. 350 00:26:59,117 --> 00:27:01,119 Je vais ouvrir la porte. 351 00:27:02,120 --> 00:27:05,123 Marina, je ne mens pas maintenant. Je jure. 352 00:27:06,124 --> 00:27:08,126 Vous devez me croire. 353 00:27:09,628 --> 00:27:11,930 Embrasse-moi. Embrasse-moi. 354 00:27:16,668 --> 00:27:19,537 À venir. À venir. 355 00:27:21,506 --> 00:27:23,575 Non, non, non, non. Où sont tous les domestiques ? 356 00:27:23,575 --> 00:27:26,578 Je pensais avoir entendu la sonnette. Non, non. Non, non. 357 00:27:26,578 --> 00:27:29,080 Quoi ? Soupe? 358 00:27:29,080 --> 00:27:31,583 Je pense que ça brûle. 359 00:27:31,583 --> 00:27:35,086 Oui, oui. La soupe. Il ne faut pas le laisser brûler, hein ? 360 00:27:45,563 --> 00:27:48,767 - Oui? - Ah. Je m'appelle Duncan MacLeod. 361 00:27:49,267 --> 00:27:50,769 OMS? 362 00:27:51,269 --> 00:27:52,771 Directeur financier, Société Match-tech. 363 00:27:53,271 --> 00:27:54,706 Je suis sûr que M. Redstone je t'ai dit que je venais. 364 00:27:54,706 --> 00:27:56,574 Il l'a fait ? 365 00:27:57,075 --> 00:28:00,412 Oui, bien sûr, il l'a fait. C'est idiot moi. 366 00:28:00,412 --> 00:28:02,681 Comment vas-tu? Très bien. Merci. 367 00:28:02,681 --> 00:28:04,983 Et vous l'êtes ? Edouard Cervain. 368 00:28:04,983 --> 00:28:07,986 Oh oui. Le peintre. 369 00:28:08,486 --> 00:28:10,488 Hmm. Cela vous dérangerait-il ? Merci. 370 00:28:10,488 --> 00:28:14,926 M. Redstone m'a demandé pour m'assurer que Miss Marina Lemartin a compris... 371 00:28:15,427 --> 00:28:18,396 un chèque de banque pour 200 000 francs. 372 00:28:19,798 --> 00:28:22,300 200 000 francs ! 373 00:28:22,300 --> 00:28:25,737 200 000 francs ! 374 00:28:29,741 --> 00:28:33,745 Je sais que ça a l'air drôle. Marina, s'il te plaît. Je peux expliquer. 375 00:28:33,745 --> 00:28:35,747 Marina. Je peux expliquer. Je le jure devant Dieu. 376 00:28:36,247 --> 00:28:38,683 Ne vous embêtez pas. S'il te plaît. W-W-- 377 00:28:42,887 --> 00:28:45,590 Oui. 378 00:28:52,931 --> 00:28:55,266 Mademoiselle Marina Lemartin ? Oui? 379 00:28:55,266 --> 00:28:58,369 Oh, M. Redstone avait tout à fait raison. Tu es charmant. 380 00:28:58,369 --> 00:29:00,105 Absolument charmant. 381 00:29:00,605 --> 00:29:04,542 Il m'a demandé de vous donner ça. C'est un chèque de 200 000 francs. 382 00:29:04,542 --> 00:29:07,245 200 000 francs ? 383 00:29:07,245 --> 00:29:09,481 M. Redstone est très généreux. 384 00:29:09,481 --> 00:29:13,418 Il peut se le permettre. Tu sais, cet endroit ferait un merveilleux hôtel. 385 00:29:13,418 --> 00:29:16,421 Je me demande si M. Redstone serait intéressé en y investissant ? 386 00:29:16,421 --> 00:29:18,256 Peut-être que j'aurais pu un mot avec lui. 387 00:29:18,256 --> 00:29:21,059 Ah, il dort. Il n'est pas là. 388 00:29:21,059 --> 00:29:23,061 Il n'est pas là. Il dort. 389 00:29:24,062 --> 00:29:26,064 Il n'est pas là ! 390 00:29:29,567 --> 00:29:31,536 Cela commence être amusant. 391 00:29:32,937 --> 00:29:34,939 Marina. 392 00:29:36,441 --> 00:29:38,443 S'il vous plaît, laissez-moi vous expliquer. 393 00:29:38,443 --> 00:29:40,945 Il n'y a rien à expliquer. 394 00:29:47,852 --> 00:29:50,255 Je ne comprends pas. 395 00:30:06,971 --> 00:30:09,474 Ouah. C'est pour me sauver. 396 00:30:09,474 --> 00:30:11,910 Ouais. 397 00:30:11,910 --> 00:30:15,780 Et c'est pour avoir menti. 398 00:30:21,553 --> 00:30:23,454 Oh mon Dieu. 399 00:30:28,393 --> 00:30:30,395 Carlo Capodimonte. Richard Redstone. 400 00:30:30,395 --> 00:30:32,263 Richard Redstone. 401 00:30:32,764 --> 00:30:34,265 Le Richard Redstone, le millionnaire. 402 00:30:34,766 --> 00:30:36,267 Vous savez sûrement qui il est. Peut-être. 403 00:30:36,768 --> 00:30:38,269 Mais pourquoi devrais-je s'intéresser à lui ? 404 00:30:38,770 --> 00:30:41,773 Parce que je suis rembourser la dette sur le château. 405 00:30:45,643 --> 00:30:49,047 200 000 francs. 406 00:30:49,047 --> 00:30:52,784 J'ai peur de ne pas en vouloir. 407 00:30:52,784 --> 00:30:56,654 Que veux-tu dire, tu n'en veux pas ? Il faut le vouloir. 408 00:30:56,654 --> 00:30:59,190 200 000 francs est l'accord. 409 00:30:59,691 --> 00:31:01,459 C'est l'acte du château, libre et clair. 410 00:31:01,960 --> 00:31:05,897 Pas plus. La date limite était hier. Vous l'avez manqué. 411 00:31:05,897 --> 00:31:08,600 Le Château Lemartin est à moi. 412 00:31:09,100 --> 00:31:12,604 Non, vous ne pouvez pas faire ça. 413 00:31:12,604 --> 00:31:15,340 Bien sûr, je pourrais être intéressé à le vendre. 414 00:31:15,340 --> 00:31:17,408 Combien? 415 00:31:17,408 --> 00:31:19,510 Dix millions de francs. 416 00:31:19,510 --> 00:31:22,380 Dix millions de francs ? Êtes-vous fou? 417 00:31:22,380 --> 00:31:24,616 je n'ai pas ce genre d'argent ! 418 00:31:24,616 --> 00:31:29,354 je te suggère de parler à M. Redstone ici. Après tout, c'est lui le millionnaire. 419 00:31:29,354 --> 00:31:33,758 Dix millions de francs. C'est plus de 2 millions de dollars. Vous avez être fou. 420 00:31:33,758 --> 00:31:35,760 Mais Mac, je suis censé être millionnaire. 421 00:31:35,760 --> 00:31:38,763 Ouais, mais tu es pas millionnaire. Vous n'avez pas 2 millions de dollars. 422 00:31:38,763 --> 00:31:43,268 Vous n'avez pas 1 million de dollars. En fait, tu dois toujours à quelqu'un une Ferrari. 423 00:31:43,268 --> 00:31:46,437 Ouais, je sais. Mais c'est toujours en un seul morceau. 424 00:31:46,938 --> 00:31:49,941 Hé, écoute, Mac, et si tu mettre de l'argent... 425 00:31:49,941 --> 00:31:52,443 faire le château à l'hôtel ? Quoi? 426 00:31:52,944 --> 00:31:55,947 Tu l'as dit toi-même à Marina ce serait un bon investissement. Ouais, ce serait probablement le cas. 427 00:31:55,947 --> 00:31:58,950 Mais 2 millions de dollars d'ici vendredi ? 428 00:31:58,950 --> 00:32:01,953 Ça n'arrivera pas, Richie. Oh, mec. Alors qu'est-ce que tu fais tu t'attends à ce que je lui dise ? 429 00:32:02,453 --> 00:32:04,589 Peut-être que tu devrais essayer quelque chose différent pour changer. 430 00:32:04,589 --> 00:32:06,424 Comme quoi? La vérité. 431 00:32:06,424 --> 00:32:08,726 Je ne le crois pas. 432 00:32:09,727 --> 00:32:12,730 La Ferrari ? Emprunté. 433 00:32:12,730 --> 00:32:16,734 Les 200 000 francs ? Le mien. 434 00:32:16,734 --> 00:32:18,736 Qui es-tu, d'ailleurs ? 435 00:32:19,737 --> 00:32:21,739 Je suis un vieil ami. 436 00:32:24,242 --> 00:32:27,745 C'était un faux. Tout cela. Même le smoking était loué. 437 00:32:28,746 --> 00:32:32,216 J'ai même porté son pot de chambre. 438 00:32:35,853 --> 00:32:37,689 Je n'ai jamais voulu ayez de l'espoir. 439 00:32:37,689 --> 00:32:41,960 Tu ne t'attendais jamais être kidnappé. C'est ma faute. 440 00:32:41,960 --> 00:32:43,928 Je suis désolé, grand-père. 441 00:32:45,330 --> 00:32:48,333 Tu as fait ce que tu pouvais, mon enfant. Vous l’avez tous fait. 442 00:32:50,568 --> 00:32:53,871 C'est la bêtise d'un vieil homme cela a causé cela. 443 00:32:53,871 --> 00:32:55,873 En attendant, j'ai une demande. 444 00:32:56,374 --> 00:32:59,277 Peignez-moi une image du château alors. 445 00:32:59,277 --> 00:33:03,681 - Quelque chose à emporter avec nous. - je vais en chercher nouvelle toile demain. 446 00:33:03,681 --> 00:33:06,317 Oh, ne vous embêtez pas. Il y en a une tonne dans la chambre à l'étage. 447 00:33:06,317 --> 00:33:09,554 - Une tonne de quoi ? - Toiles anciennes. 448 00:33:09,554 --> 00:33:11,723 Ils sont tous enroulés, collé au dessus du lit. 449 00:33:23,601 --> 00:33:25,536 Il doit y en avoir plus d'une douzaine d'eux. 450 00:33:25,536 --> 00:33:27,438 Réalisez-vous qu'est-ce qui pourrait bien être assis ici ? 451 00:33:27,438 --> 00:33:30,708 Monets, Cézannes, Degas, Picasso... 452 00:33:30,708 --> 00:33:32,844 Peintres les Lemartin soutenue depuis des siècles. 453 00:33:32,844 --> 00:33:36,080 Si l'un d'eux laissait une toile... 454 00:33:36,080 --> 00:33:39,050 Alors tu es très riche. 455 00:33:39,050 --> 00:33:41,552 Et s'ils ne valent rien ? Cela n'a pas d'importance. 456 00:33:41,552 --> 00:33:44,455 Un Picasso reste un Picasso. Cela pourrait valoir des millions. 457 00:33:44,455 --> 00:33:48,259 Picasso, Monet... je crois van Gogh J'ai séjourné ici une fois. 458 00:33:51,062 --> 00:33:53,798 Est-ce un Picasso ? 459 00:33:53,798 --> 00:33:57,101 Non, Albert Lemartin. Votre ancêtre. 460 00:33:57,101 --> 00:34:00,905 Un amateur du XVIIIe siècle qui se considérait comme un artiste. 461 00:34:01,406 --> 00:34:03,207 Je suis désolé. Vous avez trouvé l'œuvre de la vie de... 462 00:34:08,546 --> 00:34:11,682 un homme sans grand talent. 463 00:34:11,682 --> 00:34:13,584 Je suis désolé. 464 00:34:13,584 --> 00:34:16,020 Alors c'est tout. 465 00:34:16,020 --> 00:34:19,290 Il n'y a qu'une chose reste à faire. 466 00:34:19,290 --> 00:34:21,292 S'il vous plaît, pas Carlo Capodimonte. 467 00:34:21,292 --> 00:34:25,296 Laisse ce lézard nouveau riche avoir la maison. 468 00:34:25,296 --> 00:34:27,698 Mais garde ton honneur. 469 00:34:31,536 --> 00:34:33,538 Marina, ne fais pas ça. 470 00:34:33,538 --> 00:34:37,041 Richie, je dois le faire. Marina. 471 00:34:37,041 --> 00:34:42,046 je pense que je tombe amoureux de toi. 472 00:34:57,528 --> 00:35:01,032 Marina, je connais le château important pour toi, 473 00:35:01,032 --> 00:35:04,035 mais ça ne vaut pas le prix que vous payez. 474 00:35:04,035 --> 00:35:07,538 S'il vous plaît, M. MacLeod, n'y arrive pas plus difficile. 475 00:35:09,540 --> 00:35:12,343 Et Richard ? 476 00:35:12,343 --> 00:35:14,912 Tout cela n’était qu’une erreur. 477 00:35:14,912 --> 00:35:17,682 Il m'oubliera avec le temps. 478 00:35:21,085 --> 00:35:23,588 L'oublierez-vous ? Hmm? 479 00:35:32,330 --> 00:35:34,732 Viens, mon amour. 480 00:35:34,732 --> 00:35:36,734 Ne fais pas ça. 481 00:35:38,236 --> 00:35:40,238 Nous n'avons pas toute la journée. 482 00:35:40,671 --> 00:35:43,174 Nous trouverons un autre moyen. 483 00:35:43,174 --> 00:35:45,009 Je n'ai pas le choix. 484 00:36:05,796 --> 00:36:09,500 Nous vous enverrons une invitation au mariage. 485 00:36:09,500 --> 00:36:11,102 Carlo, ne fais pas ça. 486 00:36:11,602 --> 00:36:14,105 j'aimerais vraiment rester et discuter, mais... 487 00:36:16,073 --> 00:36:18,376 nous avons vraiment beaucoup à faire. 488 00:36:28,819 --> 00:36:31,822 Duncan, c'est comme ça les riches vivent tout le temps ? 489 00:36:31,822 --> 00:36:34,325 Pas s'ils veulent pour rester riche. 490 00:36:34,325 --> 00:36:39,330 Tu n'étais pas obligé de commander la chambre la plus chère à l'hôtel, n'est-ce pas ? 491 00:36:39,330 --> 00:36:41,832 Mais je le voulais aussi. En plus, j'aime ça. 492 00:36:44,835 --> 00:36:47,838 Pour une fois, c'est moi avec l'argent. 493 00:36:49,340 --> 00:36:53,844 Et, euh, je peux être très généreux.... 494 00:36:53,844 --> 00:36:56,347 à ceux qui le feront apporte-moi du plaisir. 495 00:36:56,347 --> 00:36:59,850 Tu penses que je serai ton gigolo pour quoi, quelques milliers de francs ? 496 00:36:59,850 --> 00:37:01,852 Non, un million de francs. 497 00:37:03,854 --> 00:37:06,857 Qu'est-ce que cela m'achèterait ? 498 00:37:06,857 --> 00:37:08,859 Ton cou ? 499 00:37:08,859 --> 00:37:11,295 Ta bouche peut-être ? 500 00:37:13,731 --> 00:37:15,233 Je ne suis pas libre. 501 00:37:15,733 --> 00:37:17,235 Alors j'ai des ennuis. Hmm. 502 00:37:17,735 --> 00:37:19,737 Parce que je n'ai pas il me reste un centime. 503 00:37:19,737 --> 00:37:22,240 Je suis sûr que tu le feras pense à quelque chose. 504 00:37:22,740 --> 00:37:24,742 Eh bien, 505 00:37:24,742 --> 00:37:27,245 qu'est-ce que ça m'achèterait ? 506 00:37:30,248 --> 00:37:32,750 Ta bouche ? 507 00:37:32,750 --> 00:37:36,254 Ton cou ? 508 00:37:36,254 --> 00:37:38,256 Je suis très cher. 509 00:37:38,256 --> 00:37:41,259 Eh bien, peut-être que je devrais contracter un emprunt. 510 00:37:42,260 --> 00:37:45,930 Aller! Cassons notre tirelire. 511 00:37:56,607 --> 00:37:59,443 Vous commandez un service de chambre ? Fermez-la! 512 00:37:59,443 --> 00:38:03,047 - Mettez l'argent dans le sac. - D'accord. D'accord. Restons calmes ici. 513 00:38:03,047 --> 00:38:05,883 Allons-nous? Jamais! Duncan ne vous laissera pas. 514 00:38:05,883 --> 00:38:08,452 - Je vais lui tirer dessus. - Poursuivre. Tu penses qu'il s'en soucie ? 515 00:38:08,953 --> 00:38:10,421 Je m'en soucie. Désirée, reste là. 516 00:38:10,921 --> 00:38:13,224 C'est mon argent ! Et c'est son arme. 517 00:38:13,224 --> 00:38:16,527 - Bien. Je vais vous tirer dessus tous les deux. - D'accord. D'accord. 518 00:38:17,795 --> 00:38:19,797 Désirée ! Non, tu ne peux pas ! 519 00:38:19,797 --> 00:38:22,066 Je peux. Il a une arme. 520 00:38:22,066 --> 00:38:24,869 Ça ne vaut pas la peine de mourir... même si c'est un million de francs. 521 00:38:24,869 --> 00:38:27,505 Allez! 522 00:38:27,505 --> 00:38:29,507 Allez! Dépêche-toi! 523 00:38:29,507 --> 00:38:31,942 Allez! Dépêche-toi! 524 00:38:31,942 --> 00:38:34,812 Allez! Dépêche-toi! 525 00:38:34,812 --> 00:38:37,682 Désiré, mets-le dedans... Mettez-le dedans... Désiré, mets-le dedans... 526 00:38:37,682 --> 00:38:39,684 Mettez-le dedans. 527 00:38:44,555 --> 00:38:47,058 Prends-le. 528 00:38:47,058 --> 00:38:49,026 Non, non. Pas la montre. 529 00:38:49,527 --> 00:38:52,530 Ne commence pas. Suivez-moi, je tire. 530 00:39:00,004 --> 00:39:02,773 Le désir, c'est juste de l'argent. Mon argent. 531 00:39:02,773 --> 00:39:05,276 O-Ouais. Mais regarde... Ce n'est pas la fin du monde. 532 00:39:05,276 --> 00:39:07,278 Nous sommes toujours l'un pour l'autre. Il nous reste encore ce soir. 533 00:39:07,278 --> 00:39:10,781 C'est ce que vous pensez. Je suis trop contrarié. 534 00:39:18,556 --> 00:39:20,991 Ciao. 535 00:39:22,360 --> 00:39:24,862 Ciao, Carlo. Prends soin de toi. 536 00:39:48,352 --> 00:39:50,855 Je n'ai pas besoin de ça. 537 00:39:50,855 --> 00:39:53,290 Je suis un artiste. 538 00:39:53,791 --> 00:39:55,793 Je peux aller n'importe où. 539 00:39:55,793 --> 00:39:57,795 Paris. Londres. 540 00:39:57,795 --> 00:39:59,797 Berlin. 541 00:39:59,797 --> 00:40:01,799 J'ai entendu dire qu'un train partait dans environ une heure. 542 00:40:01,799 --> 00:40:04,301 Si tu te précipites, vous pourriez y arriver. 543 00:40:04,301 --> 00:40:06,303 Tu aimerais ça, n'est-ce pas, tu... 544 00:40:06,303 --> 00:40:10,808 Espèce de petit bourgeois, de faux ! 545 00:40:11,308 --> 00:40:12,910 Tu n'es même pas un millionnaire ! 546 00:40:12,910 --> 00:40:14,912 Yo, Ed, mon pote, rendez-vous service, d'accord ? 547 00:40:15,413 --> 00:40:17,915 Arrêtez-le. Ou quoi ? 548 00:40:17,915 --> 00:40:20,918 Tu me frappes ? Me botter le cul dans la pièce ? 549 00:40:20,918 --> 00:40:22,920 Me noircir les yeux ? 550 00:40:23,421 --> 00:40:24,922 Cela me semble bien. 551 00:40:24,922 --> 00:40:28,392 Bonjour, messieurs. Mac, où étais-tu ? 552 00:40:28,392 --> 00:40:30,394 Essayer de trouver quelques informations. 553 00:40:30,895 --> 00:40:32,897 Baron, vous pourriez peut-être m'aider. 554 00:40:32,897 --> 00:40:36,400 Comment Carlo Capodimonte Est-ce que tu as eu le casino ? 555 00:40:36,400 --> 00:40:38,402 De la même manière qu'il est entré au château... 556 00:40:38,402 --> 00:40:40,905 il a fait fortune. 557 00:40:40,905 --> 00:40:43,307 Et cela n'aurait pas été il y a environ 20 ans, n'est-ce pas ? 558 00:40:43,307 --> 00:40:45,142 Droite. 559 00:40:45,643 --> 00:40:49,980 Et il a investi judicieusement. Il... Il est devenu très riche. 560 00:40:49,980 --> 00:40:52,750 Homme chanceux. Pardon? 561 00:40:52,750 --> 00:40:56,253 J'ai dit que je vais voir Carlo Capodimonte, et nous allons trouver une solution. 562 00:40:56,253 --> 00:40:58,255 Richie, les clés. 563 00:40:59,256 --> 00:41:01,192 Que voulait-il dire ? Je ne sais pas. 564 00:41:01,192 --> 00:41:05,129 Mais si j'étais toi, Je ne commencerais pas encore à faire mes valises. Toi, Picasso, tu peux faire tes valises. 565 00:41:05,129 --> 00:41:08,999 Je ne sais pas. Elle m'a drogué, m'a kidnappé, m'a attaché à un lit. 566 00:41:08,999 --> 00:41:12,503 Si vous me demandez, je pense c'est une base assez solide pour une relation. 567 00:41:12,503 --> 00:41:15,840 Hé, euh, Mac, tu ne penses pas tu conduis peut-être un peu vite là ? 568 00:41:26,684 --> 00:41:28,486 Oh non! 569 00:41:38,195 --> 00:41:40,331 Quelle est la signification de ceci ? 570 00:41:40,331 --> 00:41:42,833 Tu sors, ou j'appelle la police. 571 00:41:42,833 --> 00:41:44,835 Très bien, pourquoi n'appelles-tu pas la police, Carlo, 572 00:41:44,835 --> 00:41:47,838 et pendant que tu y es, pourquoi tu ne leur dis pas que s'est-il passé il y a 19 ans ? 573 00:41:48,339 --> 00:41:51,342 Comment tu as retenu deux personnes sous la menace d'une arme et volé un million de francs de leur part. 574 00:41:51,342 --> 00:41:54,345 De quoi parles-tu? je parle de la montre à votre poignet. 575 00:41:54,345 --> 00:41:56,847 C'était le mien. 576 00:41:56,847 --> 00:41:59,350 Cela ne prouvera rien. 577 00:42:02,453 --> 00:42:04,455 Tu sais, tu as raison. Cela ne prouvera rien. 578 00:42:04,455 --> 00:42:07,958 Mais je n'allais pas de toute façon, je vais vous amener au tribunal. 579 00:42:08,459 --> 00:42:11,829 - Hé, allez ! Se détendre! - Il n'en vaut pas la peine, Mac. 580 00:42:11,829 --> 00:42:13,631 Ce n'est pas le cas. Parlez-lui. Lui tirer dessus n'est pas la réponse ! 581 00:42:14,131 --> 00:42:15,633 Non, c'est ça. Nous pouvons y arriver. Nous pouvons parler. 582 00:42:16,133 --> 00:42:19,136 Non! Non! 583 00:42:21,505 --> 00:42:24,508 Tu m'as eu. 584 00:42:27,011 --> 00:42:28,812 Oh mon Dieu. 585 00:42:28,812 --> 00:42:30,781 Carlo, Carlo ? Est-ce que ça va ? 586 00:42:30,781 --> 00:42:34,018 Oh mon Dieu. Êtes-vous d'accord? Est-ce que tout va bien, monsieur ? 587 00:42:34,018 --> 00:42:35,753 Il est mort. Vous l'avez tué. 588 00:42:35,753 --> 00:42:39,723 C'était un accident. Je vais bien! Je vais bien! 589 00:42:40,224 --> 00:42:43,227 O-Tu l'as vu. Je-je ne l'ai pas fait. 590 00:42:43,227 --> 00:42:45,229 Ce n'est pas comme ça ça m'a semblé. 591 00:42:45,229 --> 00:42:47,731 Il me semblait que il t'a traité de voleur. Et puis tu l'as traité de menteur. 592 00:42:47,731 --> 00:42:50,734 Puis tu as tiré et l'a tué. Mais je n'en avais pas l'intention. 593 00:42:50,734 --> 00:42:52,736 Je jure. Eh bien, je jurerais que tu l'as fait. 594 00:42:52,736 --> 00:42:54,738 Regarder. Le corps. La montre. 595 00:42:54,738 --> 00:42:57,741 Vos empreintes digitales sont toutes à cause de cette arme. Ça a l'air comme une prison pour toi, mon pote. 596 00:42:57,741 --> 00:43:01,378 Non, non, non. Attendez! 597 00:43:01,378 --> 00:43:04,348 - Je ferai n'importe quoi. - Rien? 598 00:43:04,348 --> 00:43:08,352 Eh bien, je vais vous dire quoi. Vous remettez l'acte au château, 599 00:43:08,352 --> 00:43:10,854 l'acte de propriété du casino, tu pars pour l'Amérique du Sud, 600 00:43:10,854 --> 00:43:13,490 tu n'as jamais, jamais reviens ici, 601 00:43:13,490 --> 00:43:15,492 et je pourrais juste oublier ce que j'ai vu. 602 00:43:15,492 --> 00:43:17,561 C'est de l'extorsion. Je ne le ferai pas. 603 00:43:17,561 --> 00:43:19,897 Faites-vous plaisir. 604 00:43:19,897 --> 00:43:23,867 Carlo, l'acte ou la police. 605 00:43:24,368 --> 00:43:26,370 Très bien, alors. D'accord. D'accord. 606 00:43:26,370 --> 00:43:28,606 D'accord. 607 00:43:30,107 --> 00:43:32,109 L'acte de propriété du château. 608 00:43:32,109 --> 00:43:34,111 Allez-y et écrivez, "Payé en totalité." 609 00:43:37,114 --> 00:43:39,617 O-Oh, n'oublie pas Nom de Marina Lemartin. 610 00:43:41,118 --> 00:43:42,953 C'est tout ? 611 00:43:42,953 --> 00:43:46,323 Excellent. Non, j'ai besoin l'acte de propriété du casino. 612 00:43:46,824 --> 00:43:48,826 Non, non. Pas le casino. 613 00:43:48,826 --> 00:43:51,829 Oh quoi, trop gourmand ? Je préfère aller en prison. 614 00:43:51,829 --> 00:43:53,697 D'accord. Accord. Mais abandonnez la montre. 615 00:43:53,697 --> 00:43:56,967 Allez. Donne-moi la montre, mon pote. 616 00:43:59,970 --> 00:44:01,972 Excellent. 617 00:44:04,775 --> 00:44:07,511 Oh, ho, ho. Oh non. Ce n’est pas grave. Est-ce que ça va, monsieur ? 618 00:44:07,511 --> 00:44:09,913 Juste un petit accident mineur. Pas de problème, les amis. 619 00:44:09,913 --> 00:44:13,917 Même si je pense M. Capodimonte va être besoin d'un transport à l'aéroport. 620 00:44:13,917 --> 00:44:15,919 N'est-ce pas vrai, Carlo ? 621 00:44:15,919 --> 00:44:17,855 Carlo ? 622 00:44:19,690 --> 00:44:21,725 G-Sortez de mon chemin ! 623 00:44:21,725 --> 00:44:23,394 Se déplacer! Se déplacer! Oui Monsieur. 624 00:44:23,394 --> 00:44:26,397 Profitez de Buenos Aires ! 625 00:44:27,398 --> 00:44:29,900 Super. 626 00:44:29,900 --> 00:44:32,670 Comment j’étais ? 627 00:44:32,670 --> 00:44:35,673 Pas mal. Un peu exagéré. 628 00:44:35,673 --> 00:44:38,175 Je pensais que j'étais excellent. Oh ouais. Votre montre. 629 00:44:38,676 --> 00:44:40,210 Je suis sûr que tu pensais tu étais excellent. J'étais. 630 00:44:40,711 --> 00:44:42,212 Tu sais, J'ai été acteur autrefois. J'ai entendu. 631 00:44:42,713 --> 00:44:46,717 J'ai joué Shakespeare. J'ai joué tous les grands rôles. Je sais que tu l'as fait. 632 00:44:46,717 --> 00:44:49,720 Allez. Sortons d'ici. Je suppose que tu penses tu aurais pu faire mieux. 633 00:44:51,221 --> 00:44:53,223 Prêt? 634 00:44:56,226 --> 00:44:58,228 Allez. 635 00:45:08,238 --> 00:45:12,743 Je ne comprends pas. Comment l'as-tu eu rendre le château ? 636 00:45:12,743 --> 00:45:15,746 Eh bien, Duncan peut être assez convaincant quand il veut l'être. 637 00:45:15,746 --> 00:45:18,682 O-Ouais. Disons simplement Carlo avait mieux à faire. 638 00:45:18,682 --> 00:45:21,452 Et toi aussi, si tu veux changer ce château en hôtel. 639 00:45:21,452 --> 00:45:24,254 Oh, c'est une merveilleuse idée. 640 00:45:24,254 --> 00:45:26,757 Mais, euh, ça va ça prend tellement de travail, et... 641 00:45:26,757 --> 00:45:28,726 je ne peux pas me permettre payer n'importe qui. 642 00:45:28,726 --> 00:45:31,595 Eh bien, tu sais que je n'ai pas pas d'argent, mais j'ai des compétences, 643 00:45:31,595 --> 00:45:33,897 et je vais plutôt bien avec mes mains. 644 00:45:33,897 --> 00:45:36,567 Je peux réparer les choses, garder les livres... à peu près tout ce dont vous avez besoin. 645 00:45:36,567 --> 00:45:39,403 Si tu veux mon aide. 646 00:45:40,704 --> 00:45:42,840 Une bouteille de vin de la cave ! 647 00:45:42,840 --> 00:45:46,210 De quoi célébrer ! Excellente idée, Baron. 648 00:45:46,710 --> 00:45:49,713 Viens avec moi. Je ne me suis pas senti si bien depuis '58. 649 00:45:50,214 --> 00:45:51,715 Viens. 650 00:45:53,217 --> 00:45:55,853 Eh, nous y sommes. C'est la cave. 651 00:45:55,853 --> 00:45:58,355 Il n'y a pas grand chose laissé dedans, mais... 652 00:45:58,355 --> 00:46:01,358 nous trouverons quelque chose. 653 00:46:01,358 --> 00:46:04,361 Je suis sûr que nous le ferons, Baron. Nous trouverons quelque chose. 654 00:46:09,867 --> 00:46:12,870 Quand était-ce ce mur rénové ? Je ne m'en souviens pas. 655 00:46:12,870 --> 00:46:15,372 Ça devait être autour La Seconde Guerre mondiale, je crois. 656 00:46:15,372 --> 00:46:17,875 Pourquoi? 657 00:46:18,375 --> 00:46:20,878 Juste une intuition. Cela vous dérangerait-il ? 658 00:46:25,382 --> 00:46:28,318 C'était pratique. 659 00:46:28,318 --> 00:46:30,721 Juste une minute. 660 00:46:46,203 --> 00:46:47,704 Que diable est-ce qu'il fait ? 661 00:46:48,205 --> 00:46:51,175 Il abat le mur. 662 00:47:16,066 --> 00:47:19,069 C'était splendide pour un homme de ton âge, hein ? 663 00:47:19,570 --> 00:47:22,506 Eh bien, j'ai été je vais beaucoup à la salle de sport. 664 00:47:29,379 --> 00:47:32,382 Regarder. 665 00:47:32,382 --> 00:47:36,887 Oh, mon Dieu. Château La Tour, 1926 ! 666 00:47:36,887 --> 00:47:39,890 Un Château Monbazillac de 1935. 667 00:47:39,890 --> 00:47:41,892 Comment le saviez-vous ? 668 00:47:41,892 --> 00:47:45,896 Eh bien, quand la guerre a éclaté des familles ont construit de fausses caves à vin pour que les nazis puissent les piller. 669 00:47:46,396 --> 00:47:48,899 Et ils ont caché leurs meilleurs vins dans des endroits comme celui-ci. 670 00:47:48,899 --> 00:47:52,903 Combien penses-tu ça vaut tout ? Eh bien, celui-ci vaut 400. 671 00:47:53,403 --> 00:47:55,405 Celui-là, au moins 4 000. 672 00:47:55,405 --> 00:47:58,408 Je dirais que tu ne l'es pas pauvre. 673 00:47:58,408 --> 00:48:00,911 Celui-ci... nous avons pour le dîner! 674 00:48:00,911 --> 00:48:04,715 Venez ! Nous l'avons mérité ! Venez ! 675 00:48:04,715 --> 00:48:07,517 Au Château Lemartin. Un toast aux vieux amis. 676 00:48:07,517 --> 00:48:09,853 Et aux nouveaux amis. 677 00:48:10,854 --> 00:48:13,223 Et nous voilà 678 00:48:13,223 --> 00:48:17,427 Nous sommes les princes de l'univers 679 00:48:17,427 --> 00:48:22,132 Ici, nous appartenons lutter pour la survie 680 00:48:22,132 --> 00:48:26,370 Nous sommes devenus les dirigeants de ton monde 681 00:48:37,514 --> 00:48:39,850 je suis immortel 682 00:48:39,850 --> 00:48:43,120 j'ai en moi sang des rois 683 00:48:43,553 --> 00:48:45,923 je n'ai pas de rival 684 00:48:45,923 --> 00:48:48,759 Aucun homme ne peut être mon égal 685 00:48:48,759 --> 00:48:52,529 Emmène-moi vers le futur de ton monde 686 00:48:52,529 --> 00:48:54,932 http://DJJ.HOME.SAPO.PT/ 687 00:48:55,932 --> 00:49:05,932 Téléchargé depuis www.AllSubs.org